在客户端点击添加账号，选择 WhatsApp。出现关联二维码后，在手机 WhatsApp 的已关联设备功能中扫描，完成登录。
等待聊天列表加载，再打开一个已有会话。需要使用代理时，在该账号的设置中配置，并先检查连接状态。
HelloDog 翻译器使用指南
从安装、关联账号到发出第一条翻译消息。以下说明适用于 Windows 桌面客户端；具体选项以所用版本为准。
安装与登录
- 从 HelloDog 官方下载页获取 Windows x64 安装程序，核对页面上的版本和文件校验码。
- 升级前先退出正在运行的 HelloDog，再运行安装程序。正式版沿用已有数据目录，保留账号资料和本地草稿；独立测试窗口使用自己的数据目录。
- 打开客户端，使用 HelloDog 账号登录。首次注册需要完成邮箱验证；官网和客户端使用同一个 HelloDog 账号。
HelloDog 登录账号用于管理字符和用量。WhatsApp、Signal 需要分别关联各自的聊天账号。
关联 WhatsApp 与 Signal
Signal
添加 Signal 账号，按照客户端提示，在手机 Signal 的已关联设备功能中完成关联。
首次关联和媒体同步可能需要等待。关联完成后检查聊天列表和会话内容；各个 HelloDog 账号窗口独立保存关联资料。
HelloDog 是独立的聊天翻译软件。WhatsApp 和 Signal 的账号、设备关联及平台功能仍遵循各自服务的要求。当前独立账号代理设置仅支持 WhatsApp。
设置双向聊天翻译
- 选中要使用的聊天账号，展开翻译面板，设置“我使用的语言”和对方使用的语言。
- 打开“接收翻译”，在对方的文字消息旁查看译文；打开“发送翻译”，让输入内容在发送前转成对方的语言。
- 例如你使用中文、对方使用英语，就将自己的语言设为中文，对方语言设为英语。首次使用时先与自己或同意测试的联系人核对一条短消息。
- 发送后查看消息状态。翻译完成、平台发送成功和对方已读是不同状态，平台回执才表示对应的发送进度。
“拦截中文原文”用于避免翻译失败时误发中文原文。需要翻译群聊时还要打开“群组翻译”。发送不成功时先保留草稿，按状态提示处理。
历史消息、回复与表情
在翻译面板的“历史”选项中选择适合自己的方式：
- 新消息自动
- 主要处理新收到的消息，减少浏览旧聊天时触发翻译。
- 可见消息自动
- 滚动到历史消息后，为当前可见且需要翻译的内容处理译文。
- 点击翻译
- 需要时再对指定消息发起翻译，便于控制历史消息的用量。
带表情的文字按文字消息处理；纯表情无需付费翻译。查看回复消息时，注意区分引用内容和本次回复。图片中的文字识别、语音转写与普通文字消息翻译属于不同能力，请以客户端实际提供的功能为准。
历史译文未显示时，先确认“接收翻译”和“显示译文”已开启，群聊还需检查“群组翻译”。出现失败提示时使用该条消息的重试入口。
字符消耗与译文缓存
字符用量按成功翻译的原文计算，首尾空白不计，不按译文或附带上下文的长度收费。可以在客户端查看余额，也可以登录 官网用户中心核对用量。
- 同一翻译请求成功后只结算一次。刷新页面、重开聊天或恢复已有译文缓存，不会为同一个已完成请求再次扣费。
- 已确认失败且未结算的请求不会扣减字符。结果待确认时，客户端会继续核对原请求。
- 修改原文、目标语言或主动重新翻译，可能会产生新的翻译请求。历史消息首次翻译也按正常规则计费。
- 不同消息即使文字相同，也可能对应不同请求，不能只凭文字一样判断为同一次消耗。
启用云端翻译时，原文及必要上下文会发送至 HelloDog 云端和翻译服务商处理。套餐和在线支付暂未开放，字符额度目前由管理员添加。
遇到问题时，先检查这些
输入后无法发送，或者一直等待
先检查账号是否仍在线、HelloDog 连接状态和字符余额。保留当前草稿，并查看具体错误提示；结果待确认时先核对原任务，避免重复点击产生重复消息。
中文输入法选字时，Enter 会先确认候选词。Signal 的 Enter 发送行为也受“按 Enter 发送”设置影响，可先使用输入框旁的发送按钮判断是否为快捷键设置问题。
只有一部分消息有译文
检查双方语言、接收翻译、群组翻译、历史模式和译文显示开关。滚动到需要的消息并使用单条翻译或重试入口。纯表情通常没有需要翻译的文字；翻译模型的结果仍需结合上下文判断。
如何查看新版本和管理员通知
新版客户端提供版本提醒和消息中心。关闭弹窗后仍可在消息中心查看有效通知。也可以直接进入 官网下载页核对版本和更新；离线时需要恢复网络后再接收通知。
反馈问题时需要提供什么
提供客户端版本、Windows 版本、使用的平台、问题出现时间和具体操作步骤。涉及翻译消耗时保留请求编号。截图前遮住私人消息、二维码和账号凭据，便于管理员定位问题。